... نيروي هوايي و دريايي ايالات متحده آمريکا
ضربه هاي پي در پي را به پايگاه هاي دشمن وارد کرد
پرواز شماره ي 102 در شهر "لاکبربي" سقوط کرد «شهري در جنوب غربي اسکاتلند»
... "جرود هاربرت واکر بوش"
... اين تجاوز به کويت بدون پاسخ نخواهد ماند
... ناوگان دريايي آمريکا مورد حمله قرار گرفت
اين يک عمل پست بود
بسيار بي ارزش
... آهنگ بعدي که ميخوايم براتون نمايش بديم
يکي از بهترين هاست
... تا زماني که چيزي نظر او را عوض کند
فقط ميخوام مطمئن بشم که دوباره ضربه نخوريم
هواپيما با برج دو قلو برخورد کرد
... بالا رو نگاه کن
ما هوشيار خواهيم بود و بايد باشيم
!خدايا
دفعه ي قبلي به يه چيز توجه نکرده بودم
... نميتونم بزارم دوباره اين اتفاق بيافته
يازده سپتامبر، 10 سال پيش بود
اون روز همه يه چيزي رو از دست دادن - همه، من نيستن -
... آنچه در "هولند" ديديم
دقيقا اون جمله چي بود ؟
"يه آمريکايي اسارت شده ي جنگ به وطنش بر ميگرده"
من آمريکايي هستم
... اگه اون تروريست باشه
... بايد از لحظه اي که از هواپيما پياده ميشه
همه توجه مونو روش بزاريم
حرفشم نزن
چقدر ديگه آماده ميشه ؟
... دقيقا وقتي برسن خونه
ارتباطمون برقرار ميشه
سلام، برارد بزرگ
براي مصاحبه تون آماده هستين ؟
اول ميخوام با زنم صحبت کنم
جسيکا"، منم"
از دينت خوشحالم
"بغلش کن، "کريس
ازتون ممنونم، جناب معاون رئيس جمهور
... ميخوام از خانواده ام براي
قوت قلبشون در زمان غيابم، تشکر کنم
سه روز پيش ميخواستيم به بچه هات بگيم
"اون شوهرمه، "مايک
ابونظير" ؟" - در طول بازجويي تون حاضر شد ؟ -
نه
ميخوام اينجوري فکر کنم که به من ربطي نداره
... اما فکر ميکنم داره، فقط بهم بگو که
... واسه يه آدم ديوونه
خودم رو به خطر ننداختم
... شايد راست ميگي که ديوونم
اما تو هم تا خرخرهِ لعنتيت توي اين ماجرا گيري
فکر ميکني ميتوني از اين کارت چشم پوشي کني ؟
... گفتم شايد وقتي مدارکي داشته باشم
مدارکي داري ؟ ... "حتي اگه فرض کنيم "برودي
تروريست باشه، فکر ميکني انقدر راحت خودش رو ميفروشه ؟
نه
پس يه وکيل دست و پا کن
... من توي اون اتفاق يه چيزي رو از دست دادم «اشاره به حلمه ي 11 سپتامبر»
!نميتونم بزارم دوباره اتفاق بيوفته
قضيه واسه ده سال پيشه
اون روز همه يه چيزي از دست دادن
مثل يه الگوئه
ميبيني ؟
اون داره اطلاعات ميفرسته
براي يکي
،شايد يه رمزگشا يه کسي که توي "القاعده" ست
پس هنوز ميرم زندون ؟
هنوز نه
تــرجـــمـه و زيـرنــويــس از فـــــــواد .ر : : : F O A D . R : : :
ويــرايـش و بــازبــيــنــي از پـــــارســـا : : : P S Y C H O : : :
کــاري از تـيـــم تـرجـمـه ي تــيـــو شــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
صبح بخير
قهوه ميخواي ؟
دِينا"،"کريس" زودباشيد" !داره دير ميشه
!دارم ميام
اولين روز کاريم قراره دير کنم
قبل از اينکه برم ميخواي تخم مرغ بخوري ؟ - هي -
هي آروم باش
!مامان، جورابم نيست
سوسيس، فکر کنم داريم
دوباره اتفاق افتاده، نه ؟
توي ماشين لباس شويي رو بگرد
دِينا" ميشه بهش کمک کني ؟"
باشه
ساعت چهار صبح بود
... داشتي پشت سر هم
با صداي بلند عربي صحبت ميکردي
دستم رو سفت فشار ميدادي
و ولش نميکردي
خدايا
نشونم بده
سلام مامان ، بابا
هنوز اون بيرون هستن
... تمام شب رو اونجا بودن
مگه اينا خواب ندارن ؟
بايد دوباره سيفون رو بکشي - کوچولوي احمق -
دِينا" مواظب دهنت باش"
احمق" کلمه ي بدي نيست"
!جواب نده
اَلــو ؟
.از شبکه خبري "سي بي اس" ـه
اين هفته سومين باره
بگو خونه نيستم
!ميگه خونه نيستم
هي، مگه نگفتي نمي خواي ديرت بشه
شايد بهتر باشه دوباره مرخصي بگيرم
... هي، اون همه سال
تنها يودم، فکر کنم بتونم يه روز ديگه رو تحمل کنم
باشه ؟ حالا برو
ميتوني بري
باشه، بريم بچه ها
زود باش، زود باش
کسي نيست ؟
!اوناهاش
برودي" چه حسي داري ؟"
واقعيت داره که ميخواي دوباره به ارتش برگردي ؟
ميخواي به ارتش برگردي ؟
آيا به اونجا بر ميگردين ؟
قربان، حس بودن تو وطن چطوره ؟
قربان، ميخوايد به ارتش برگرديد ؟
حرکت انگشت هاي "برودي" رو ...با تيم هاي سازمان مخفي
... بررسي کرديم، اما "ساول" بايد بگم
احتمالش کمه که يه الگو يا رمز باشه که داره تکرار ميشه
هيچ فرم درجه دومي نيست که بشه باهاش کار کرد
تا زماني که بخواي روش کار ميکنم ... اما چيزي واسه پيدا کردن نيست
هر کاري کردم باز به چيز قطعي نرسيدم
پس مشغول باش
ميخوام همه احتمالات کاملا بررسي بشه
بعدا صحبت ميکنيم
نظرت چيه ؟
... اوه، قطعا اصله
توسط يکي از برترين نقاشهاي هلندي زمان خودش
اگه اشتباه نکنم، اخيرا يکي اينو خريده
... توسط هنرمندي که معلوم شد
فقط هلندي نبوده
همچنين يهودي هم بوده
در کلوبي که هيچ يهودي وجود نداشته
ميخواستي اينو بگي، نه ؟
اوضاع چطوره ؟
... عاليجناب، من درخواستي اجازه اي رو ندارم
... که طي ده سال اخير
به کسي داده نشده
... مجوزِ زير نظر گرفتن يک آمريکايي
...بدون مدارکِ کافي ...اگه درخواستت داري استانداردها بود
مي بايست از پروسه ي استاندارد عبور کني
... توي اين پرونده، من براي درخواست
وکيلي وقت ندارم
... پس ازم مجوز "فايزا" ميخواي «مجوز قضايي براي بازرسي، از سوي قوه ي قضايي»
اين روزا توي "لنگلي" چيکار ميکنين ؟
... در ميان کارهاي ديگه، پرداخت اجاره خونه
... که ترجيح ميدم
روت فِشاره؟
مزاحمتِ
ميشه ديگه حرف گذشته رو نزنيم ؟
... خُب
هردومون ميدونيم تو خيلي بالاتر "از اوني که راجبش قضاوت کني، "جفري
حداقل ميتونيم جوري رفتار کنيم ... موضع اصلي قانون مدنيه
نه يه نقطه ي ضعف در گذشته ي من ؟
کاملا راجب قانون مدنيه، عاليجناب
همم
لعنت
سلام "مگي" منم
ببخشيد مدتيه بهت زنگ نزدم ... خيلي درگير کارم هستم
... شايد واسه شام اومدم يه سري بهتون زدم
اگه تو مشکلي نداري
اه .. بهم زنگ بزن
ممنون، خداحافظ
اينجا زنگ داره، ميدوني ؟
... خُب، فکر ميکني با اين کارات
هنوز از حقوقِ حريم شخصيت برخوردار باشي ؟
خدايا، اينجا رو نگاه کن
... خراب شده
زنگ درِت رو ميگم
اون چيه ؟
بهت چهار هفته وقت ميده
مجوز گرفتي ؟ مجوز قضايي ؟
حالا کارمون قانونيه ؟
... مثلا قانونيه، اما خيلي با رسمي فرق داره
و مطمئنا "استيس" هم اينو قبول نداره
مواظب باش، پاي منو وسط نکشي ... که اين مجوز رو بهت دادم
... و باهات توافق کردم
.و نميخوام پام به درگيري هاي شخصيت باز بشه
زير نظر گرفتن "برودي" کاملا با عقل جور در مياد
"دقيقا کاريه که تو با من کردي" ساول
نه ،نيست
"تو بهم دروغ گفتي "کري
... دقيقا توي همين اتاق وقتي بهت زنگ زدم
ميدونم چيکار کردم
... و ميدونم که کارم اشتباه بود
و توهين آميز
... توهين آميز
و به سختي ميشه حتي با قمستي از اين موضوع کنار اومد
"چهار هفته" کري
حتي يه ثانيه بيشتر وقت نداري
ميخوايم يه چيزي رو نشونت بدم
شبها کابوس ميبينه
... که با زبان عربي التماس ميکنه
يکي بکشدش ...
... يا خيلي ترسيده يا خيلي شرمندست که نميخواد
... با روزنامه نگارهاي بيرون خونه اش صحبت کنه
و جواب تلفن هاشو نميده، و اون بجاش چيکار ميکنه ؟
.. يه گوشه اي از اتاق خوابش ميشينه
جايي که الان بيشتر از پنج ساعته همون جا نشسته
... که با هشت سال اسارت
کاملا معقول بنظر مياد
اگه از اين فراتر باشه چي ؟
... اگه "برودي" با گفته ي تو کاملا تغيير کرده
ميدوني احتمالِ چه کاري بيشتر بود ؟
... با روزنامه نگار هاي بيرون خونه اش صحبت کنه
... و با تلوزيون ها مصاحبه کنه
و نقش قهرمان ها رو بازي کنه هر کاري که ارزشش رو داشته باشه
شايد انقدرا هم براش راحت نباشه
"يه کم بخواب، "کري
هيچکي نميگه تروريست شدن آسونه
... اگه به اسارت گرفته ميشدي
... به مدت زيادي که فقط خدا ميدونه چقدر، شکنجه ميشدي
... و يهو به وطنت برگردي
... بعدش يه روزي مياي خونه
و ميفهمي همه چيز واقعيه
خُب، اين از يه جهتِ
اما حالا که شده
آپارتمانت رو تميز کن
و يه خورده غذاي درست و حسابي بخور
... توي "کلورادو" بزرگ شدم «ايالتي در غرب آمريکا»
... توي دانشگاه "برگهام يانگ" بودم «در پروو ايالات يوتا واقع شده است»
... به مسافرت، مرد ها و سرمايه گذاري علاقه دارم
استيسي مورو" ، ايشون "لطيف بن وَليد" هستن"
پيشکار شاهزاده "فريد" هستن
لطفا ادامه بده
بيشتر آدم اهل معاشرت هستيد يا تنها و گوش گير؟
بيشتر اهل معاشرت هستم
منظورم کاملا اهل جامعه هستم
از مهموني ها خوشم مياد اگه منظورتون اينه
مشروب ميخوري؟
ذاتاً آدم مشروب خوري نيستم
اگه منظورتون اينه
... "استيسي"
... داري واسه شغلي گزينش ميشي که درآمد دوسالش
برابر درامد 20 سال شغل هاي ديگه ست
... اگه موفق بشي
... ازت متين بودن و اعتماد بنفس ميخوان
همچنين فروتني و سنجيده گويي
پس ديگه انقدر دنبال منظورِ من نباش
و جواب سوال ها رو بده
يه سکس از مقعد علاقه داري ؟
ببخشيد؟
نظرت راجبِ بودن با يه زن ديگه چيه ؟
البته
هر دوشو دوست دارم
تا حالا با مرد مشهوري دوست بودي ؟
اين به شما ربطي نداره
بهتره موهاشو بزني
شاهزاده از مو خوشش نمياد
خيلي خوب
از گزينش عبور کردي
هفته ي بعد بهت زنگ ميزنيم
بهت تبريک ميگم، و ميتوني لباستو بپوشي
داري به کسي زنگ ميزني ؟
مربي زيبايي ـم
بايد قبل از اومدن شاهزاده خودم رو تميز کنم
اگه دوست داري ميتوني برام وقت بگيري
آهنگه
الان جواب ميده
خوانندش "کني جي" ـه "آهنگ "به آمريکا خوش اومدي
بدش بهم
ميشه دختر بعدي رو انتخاب کني ؟
زود باش جواب بده
سلام، "لين رييد" هستم
"با تو تا "اي
"يکي از مشتري هاتون منو سفارش کرده، "کري
بله، خودشه
براي فردا ظهر نوبت زيبايي ميخوام
نه فقط ظهر ميتونم بيام
باشه، ظهر
ميبينمتون
الو
کري" ، "وان" هستم"
امشب شيفتِ منه
سلام، "وان"، چي شده ؟
يکي از منابعت برگشته
...براي فردا وقت زيبايي گرفته
"تويه "ايارس پان
لين رييد" ؟" - ... آره -
ميخواد تو رو ببينه، فردا ظهر
ظهر ؟
مطمئني گفت ظهر ؟
تنها وقتي بود که گفت ميتونه بياد
باشه، ممنون
سلام
مدرسه چطور بود ؟ - خوب -
بابات اينجاست ؟ - نميدونم -
اگه ميخواي کمک کني ميتوني اينا رو از پاکت در بياري
سلام
روزت چطور بود ؟
عالي
"اوو، اميدوارم نارحت نشي، "مايک
از مشروب هاي قاچاقيت خورديم
... گفتي واسه گرفتن گزارش از
وضعيت سرگروهبان "برودي" يه سري بهت بزنيم
... گزارش وضعيت "برودي" اينه
... سه روزه که برگشته به وطنش
و يه مقدار بيشتر زمان ميبره ... که بخواد از
خونه ش بياد بيرون
اين مرد برامون پيروزي مهم ... رو در تاريخ اسارت شدگان به ارمغان آورده
با تشکر از دوستان سازمان سيا
... و من به اين فکر ميکنم که
سرگروهبان "برودي" زندگيش رو به اونا مديونه
... و اينا واقعيت ها هستن
... بن لادن" مرده"
... آمريکايي ها فکر ميکنن، يا ميخواند فکر کنند
که اين جنگ به پايان نزديک شده
... سياست مدارها ميخوان
بطور يکجا از افغانستان عقب نشکني کنيم
... اما از اونجايي که همه ميدونيم سروان
... ترويستها هنوز اون بيرون هستن
دنبال خون و خون ريزي
... برودي" رو براي توجهِ جامعه لازم داريم"
تا به آمريکا ياد آوري کنه که هنوز تا پايان کار خيلي راهه
اگه از نظرِ ... رواني حالش خوب نباشه ؟
گورِ باباش
به کارمون ادامه ميديم
اين چيزي نيست که شما دريايي ها ميگيد ؟
توي ميدان جنگ، جايي که بهمون ريده ميشه و کشته ميشيم
ميخواي "برودي" اين کارو بکنه ؟
اين جوري با من صحبت نکن، سروان
يه آدمي که فقط کاغذبازي بلده ...دماغِ سياهشو کرده تو ويسکيِ من
"و بهم ميگه "گورِ باباش ، ادامه بده
شما يک سروانِ نيروي دريايي هستيد
ميخواي بهم بگي که نميتوني دستور شفافمون رو به يه سرگروهبان منتقل کني ؟
ميخواي اينو به مقامات بالا گزارش بدم ؟
ببين، "مايک" فهميدم
تو و "برودي" با هم دوستين، درسته ؟
... راستي
حالِ زنش "جنيفر" چطوره ؟
"جسيکا"
اگه واسه ما اينکارو نميکنه بايد به خاطر زنش بکنه
به خاطر بچه هاش
... و مطمئنم تو هم از مشکلات
مالي اونا با خبر هستي
... وزارت دفاع پيشنهاد استخدام دوباره در ارتش رو داده
... همچنين همراه با ترفيع
که ميتونه خانواده اش رو نجات بده
به دوستت بهترين نصيحت رو بده، سروان
کاري بکن کنار بياد
مامانت مخلوط کنِ کلوچه رو کجا ميزاره ؟
چي رو ... ؟
ميخواي نون برشته درست کني؟
پيداش کردم
... هي بابا
کشتن يه نفر چه حسي داره ؟
ميتونم کمکت کنم ؟
"آره، فقط چندتا سوال، سرگروهبان "برودي
ميتونم "نيک" صدات بزنم؟
ده ثانيه وقت داره از مِلکم بري بيرون
... من "آلن کوييک" هستم از شبکه ي 10
و راستش الان تو ملک شهرداري وايسادم
پنج ثانيه
"اوه، بيخيال" نيک
چطوره از يه سوال ساده شروع کنيم ؟
... بهم بگو بچه هات چطور
لعنت
!لعنت
مکس" ، اون داره به سمت جنگل ميره"
چند دقيقه ي پيش
"ازت ميخوام بري به سمت"منزفليد
تقريبا 400 يارد به سمت شمال
وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن
لعنت
کي اينو اينجوري ول کرده ؟
!"کريس"
بابات کجاست ؟
... ميدوني تنها دليلي که شرکت رو ول کردم
و آقا بالاسر نخواستم، فقط واسه اين بود که بتونم زندگي کنم
و جزء افراد مورد علاقه ي زنم بشم
رابطم برام اطلاعات آورده بايد برم
رابطِت کيه ؟
... يکي که چند سال پيش
توي بحرين باهاش در ارتباط بودم
دوست دختر شاهزاده ي سعوديه
چي برات داره ؟
به زودي مي فهميم
چيزي واسه خوردن داري ؟
آره
توي يخچال ماست هست
لين" چطوري ؟"
فکر کنم خوبم
توي واشنگتن چيکار ميکني ؟
دارم دخترهاي بيشتري رو واسه حرم سراي شاهزاده آزمايش ميکنم
فردا ميرسه
!قرار ملاقات تو ظهر
کارِ اضطراريت چيه؟
... خُب، پنج روز پيش توي
... تفرجگاه خصوصي "فريد بن ابوزياد" بودم
... که پيشکارِ شاهزاده
گفت ملاقات کننده ي ويژه اي داره
خُب، اون کي بود ؟
... ميدوني که اگه بر خلاف ميل اونها کاري بکنيم
سنگ سارمون ميکنن، ميدوني ؟
"ابونظير"
خيلي بهش نزديک بودم
ديگه نميخوام ادمه بدم، "کري" ،جدي ميگم
حس ميکنم ديگه نميتونم نفس بکشم
بلاخره به يه چيزي مشکوک ميشن
تنها کاري که بايد بکني ،"لين" ، اينه که ... چشم و گوشت رو باز کني
براي ارتباطهايي که شاهزاده داره
... وقتي توي بحرين بودي هم همين رو گفتي
... اما هرگز فکرشم نميکردم که با خطرناک ترين
تروريست دنيا فقط سه متر فاصله داشته باشم
... تو تنها منبع ما هستي
که تو هفت سال گذشته "ابونظير" رو ديدي
منبع ؟
... من فقط يه دختر اهل "سندسکي اوهايو" هستم
که قرار بود به کشورم کمک کنم
من نميذارم بلايي سرت بياد
لطفا منو تنها نذار
... فکر نکن واسه کاري که کردي
ازت ممنون نيستم
"ساول برنسون"
"گروه رو جمع کن "ساول
استيس" رو هم خبر کن"
بايد همه استراتژي مون رو تغيير بديم
ميشه يه کم واضحتر بگي ؟
نميخوام پشت تلفن بگم
حفاظت از منابع ؟
"بيشتر از حفاظت از منابعه، "ساول
ويدئويي از فرد مورد نظرمون دارم
چي ؟ - شنيدي چي گفتم -
يک ويدئوي واقعي
تا اينجا چقدر فاصله داري ؟
بيست دقيقه
گروه رو خبر ميکنم
اينجا چيکار ميکني ؟
بايد با "برودي" صحبت کنم
سلام، رفيق
چه خبر؟
!بابام يکي رو زده
... دِينا" ازت خواستم"
با "کريس" بشينيد تلوزيون ببينيد
دِينا" توي اتاقشه"
کي رو زده ؟
ميشه بري تلوزيون ببيني ؟
بايد با عمو "مايک" صحبت کنم
ميتوني ؟
باشه
بيا داخل
چي شده ؟
چرا بچه ها مدرسه نرفتن ؟
نميدوني ؟ مگه واسه همين اينجا نيستي ؟
نه، واسه چي ؟
حالت خوبه ؟
برودي" يه روزنامه نگار رو زده و" توي جنگل غيب شده
کريس" همه چيز رو ديده"
جسي" نفس عميق بکش" بيا اينجا
"به به، سلام خانوم "برودي
کي اتفاق افتاده ؟
حدود يک ساعت قبل، شايدم بيشتر
چرا همون موقع بهم زنگ نزدي "جس" ؟
اين ديگه چيه ؟
شبها کابوس ميبينه
برودي" اين کارو کرده ؟"
يا فلاش بک يا هر چي ديگه اي
بايد با "برودي" کنار بيام، بايد کنار بيام
و اينجاست که بهت ميگه؛ همه چيز درست ميشه
"همه چي درست ميشه، "جس
واقعا ؟
واقعا اين طوري فکر ميکني ؟
آق
"تو روحت "کري
... اين اولين ويدئو در هفت سال
گذشته از "ابونظير"ـه
و خيلي برات اعتبار مياره
بر منکرش لعنت
اما به اندازه ي کافي براي آغار عمليات کافي نيست
عمليات نخواستم
فقط نظارت بيشتري رو "برودي" ميخوام
ببين، دايره کوچيکه «منظور؛ تعداد محدودي از ماجرا خبر دارن»
... بايد همين جوري بمونه تا زماني که
بشه "برودي" رو به "ابونظير" ارتباط داد
... خُب، از ناکجا آباد "ابونظير" پيداش شده
و اين به طور معجزه آسايي به بازگشت "برودي" ربطي نداره ؟
به نظرت فقط تصادفيه ؟
هنوز کاملا شفاف نيست "کري" اما تو هنوز ارتباط منطقي بينشون برقرار نکردي
... ساول" ميدونم تو هنوز ازم عصبي هستي"
اما يه کمکي بهم بکن، لطفا
بهت نميگم کارتو انجام نده
فقط ميخوام آروم تر پيش بري
... مجوز قضايي
بهت چهار هفته وقت داده
ازش استفاده کن
با دقت، از روي حساب
بخواي يا نخواي داري واسه نماينده ي ديويد استيس" کار ميکني"
که سابقه و حرفه اش رو ...واسه "برودي" در خطر انداخته
که خودش و اعضاي کابينه ـش هياهوي بزرگي رو به آمريکا برگردوندن
... ميخواي باهاش مقابله کني
پس بهترِ مطمئن بشي اول اردک هاتو به صف کردي «منظور؛ براي همه چي آماده اي و حساب همه جا رو کري»
الان کجاست ؟
نميدونم
منظورت چيه نميدوني ؟
نميتونه زيادي دور شده باشه
... "گوش کن، اگه "برودي
... فقط 15 ثانيه وقت داشته باشه، کارشو ميکنه
و همينقدر براش کافيه
و من نميخوام از دستش بدم
پيداش کن، هرچه سريع تر
بهم زنگ بزن
... اطلاعات پرواز
... چهارده روز گذشته از همه ي فرودگاه ها
... چه تجاري، چه باربري رو ميخوام
و بانک ها رو هم چک کنيد
همه ي اعداد و تراکنش ها رو ميخوام
لطفا، ممنون
بزار اولين نفري باشم که ميگم کري"، کارت حرف نداشت"
همه پرونده هاي ديگه ات رو ... در درجه ي دوم بزار
از همين الان
ازت ميخوام رابطت عينِ کَنه به شاهزاده "فريد" بچسپه
"مايک"
... اولين کاري که بايد بکنه
تمام اطلاعات "بلک بِري"ـش رو برامون بياره «برند سازنده تلفن همراه در آمريکا»
اون در حد مرگ ترسيده
ممنون
بايد بتونم امنيتش رو تضمين بدم
مثلا با نيروي کمکي
تيم چهار نفره خوبه ؟
عاليه
براي حفاظت از رابطي که توي بحرين استخدامش کردي ؟
"انقدر نيش دار نباش، "ديويد
خودت هم خوب ميدوني که ... يه گروه پشتيباني روش بزاريم
... اونم توي اين دقيقه ي 90
اصلا هيچ نميدونم که چيکار داريم ميکنيم «منظور؛ وقت واسه اين کارا نيست»
اگه "ابونظير" بفهمه ما شاهزاده رو تحت نظر داريم، ناپديد ميشه
دود ميشه ميره هوا
کار تيم هاي پشتيباني، شناسايي نشدنه
... ميخواي بگي نميتوني به افراد اون گروه
اعتماد کني که از منبعمون محافظت کنن ؟
"اين کار منه که تصميم هاي مهم رو بگيرم، "کري
و جواب منفيه
و کار تو کنترل رابط هاته
!پشتيباني ميخواد؟ خودت پشتيبان باش
بله، قربان
بگو که خبرِ خوب داري
داره همه چي رو بررسي ميکنه
... تخته الوارها، ميخ، پيچ
... سيم
ابزار، هرچي فکرشو کني
چيزي هم مينويسه ؟
... هرکاري که داره ميکنه
همه چي رو داره توي مغزش مينويسه
خُب، داره حرکت ميکنه
بعدا ... بهت زنگ ميزنم
چيه ؟
Foad.r تــرجـــمـه و زيـرنــويــس از PSYCHO ويــرايـش و بــازبــيــنــي از
کــاري از تـيـــم تـرجـمـه ي تــيـــو شــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
فکر کنم بهتره شروع کنيم
بابا بدون اجازه غايبه؟
اوه، بر ميگرده، نگران نباش
سلام - سلام -
چيزي شده ؟
... بهت ميگم، اين مرتيکه آرزو ميکنه
برودي" برنگرده خونه، تا" ترتيب زنه رو بده
فکر ميکرده جدا شدن ازش آسونه
چسفيل هم گرفتي ؟
... خُب، اگه ميخواي بدوني، ما
چوب شور" داريم"
.عاشق "چوب شور" ـم
... عموم "مايک" از اونجايي که تو سرواني
و بابا سرگروهبانه اين يعني تو ريئسشي ؟
بوي خوشمزه اي ميده
... مگه سرگروهبان ها نبايد به سروان ها احترام بزارن
و بهشون بگن "قربان" ؟
!تاس کباب ايرلندي
غذاي مورد علاقه بابا
درسته، مامان ؟
بابا توي دردسر افتاده ؟
دردسر ؟ نه، نه
... همون طوري که قبلا بهت گفتم رفيق
... روزنامه نگارها اون بيرونن
و اون توي مشکل افتاده نه بابات، باشه ؟
توي پارکينگ دوربين نداريم ؟
با اون پولي که داشتيم، توي مکان هاي مهم گذاشتم
... و اون داره يه کيسه رو ميزاره توي پارکينگش
و فقط خدا ميدونه چي توشه اونم توي نقطه ي کور ما ؟
!"خدايا از دست تو "ويرجل
... بچه ها نظرتون چيه
بازي "بي دل" کنيم ؟
آره
صداش کجاست ؟
... نه که لايقش باشيا، ولي
ممنون
کجا بودي ؟ - ببخشيد -
رفتم قدم بزنم
تمام روز رو؟
نميدونستم اجازه ندارم
اينو نگو
... ميدوني، هشت سال گذشته واسه من و
بچه ها خيلي آسون نگذشته
همه ي ما به نحوي تغيير کرديم
فقط بايد راهي پيدا کنيم که بتونيم دوباره شروع کنيم
اون روزنامه نگار رو زدي
اوه، زنده ميمونه
جلو روي "کريس" ؟
اونم زنده ميمونه
همين ؟
زنده ميمونه ؟
شام بوي خوبي ميده
ادامه بده - من باختم -
دستي نداريم
سلام به همه
چي بازي ميکنيد؟
بي دل
بي دل ؟ مواظب اين يارو باشيد
... قديما، با اين بازي
دو برابر حقوقش رو در مياورد
بي دل، که دريايي ها بهش ميگن "بگير و بزن"
!"دِينا"
شايد دختره تروريست باشه
منو سرزندش نکن، مامان نيروهاي دريايي رو سرزنش کن
"تو روحت "ورجيل
باشه، و شبِ تو هم بخير
تاس کباب ايرلندي ؟
بهتره نيست دعا بکنيم ؟
جديداً دعا هم ميکنيم؟
... وقتي چيزهاي داريم که
ميخوايم براي داشتنشون تشکر کنيم
ميتونم من بگم ؟
بگو، عزيزم
خداي بزرگ، ازت ممنونم که پدرم رو برگردوندي
... لطفا سروانش کن
"مثل "مايک
غذا چي "کريس" ؟
بابت غذا هم ممنون
آمين
نه، مطمئني ؟
کوباييِ ها
هميشه با لباس نظامي مياي اينجا ؟
"يک نيرو دريايي ، هيشمه نيرو دريايي ميمونه "
اينجوريه ديگه ؟
نميخوام سر به سرت بزارم
"اما تو نميتوني اينجوري ادامه بدي، "برودي
چي رو؟
زود باش خودت ميدوني، بازي برد-برد رو داري
برو با مطبوعات صحبت کن
اون تماس شبکه ي "سي بي اس" رو جواب بده
... باهشون مصاحبه کن
وايسا
اونا ميخوان بهت ترفيع بدن
هاليوود مياد ازت فيلم ميسازه
... و در اين حال، ميتوني
خرج بچه ها و "جس" رو در بياري
!وايسا
... افسر ارشدات تو رو اينجا فرستادن
... که منو ديوار آگهي خودشون بکنن
براي اون جنگ لعنتيشون
ميدوني چيه ؟
... ميتوني برگردي اونجا و بهشون بگي
... دوران گرفتن دستور از ارتش آمريکا
و دولت ديگه تموم شده
!تموم
ميدوني واقعا چي لازم دارم ؟
... ميخوام هشت سال گذشته برگرده
... که بتونم از بچه هام و زنم مراقبت کنم
... که ازم نخوان برم اونجا
... و براشون بجنگم
!و ديگه زنداني نشم
اونجا رها نشم تا بپوسم
و ديگه شکنجه نشم
ميتوني اين کارا رو واسم بکني ؟
يا خيلي تقاضاي زياديه ؟
در اونجاست
"عمو" مايک
... بعضي وقتا بايد به خاطر جونت ايستادگي کني
و براي چيزهاي که اعتقاد داري بجنگي
... کاش اتفاق امروز رو نمي ديدي
اما ديدي، و من متاسفم
حالا همه چي رديفه ؟
همه ميخوان فقط از خدمتت تشکر کنن
براي ايثار جونِت
شايد بخوان از همه مون تشکر کنن تو و من و بچه ها
باشه
يه روز مياد که مجبور راجب اينا صحبت کني
شاهزاده رو ببر طبقه ي بالا
تا ملاقات بعديش چقدر وقت داريم ؟
به اندازه ي کافي
... آره، مقاله رو خوندم
واقعا عالي بود
... نه، هر وقت
!اوه، واو
مسخره بازيت گرفته؟
متاسفم تصادف بود
نگران نباش اتفاق ميوفته
بزار تميزش کنم - لازم نيست -
حدقل پول خشک شويي رو بدم ؟
ممنون، لازم نيست
برو بشورش
سه دقيقه وقت داري
همين جا منتظرم
باورت نميشه چي شد
... روي بلوز يه زن چايي ريختم
!يا خدا
... زير اسفنج اين پنکک
... يه وسليه ي ارتباطي هست
که بايد توي "بلک بري" شاهزاده بزاري
فقط 45 ثانيه وقت لازمه که اطاعات رو آپلود کنيم
... و اگه نتونستم
بهم زنگ ميزني رو بهم برش ميگردوني
اگه بهش نخورد چي ؟
ميخوره
قبلا گفتي نميذاري اتفاقي براي من بيوفته
و راست گفتم
يه تيم هست که بيست چهار ساعت هفت روزِ هفته ازت مراقبت ميکنن
اونا کجان ؟
... به جز اون مردي که چايي روت ريخت و
ديگه نميبينيش اونا نزديکت هستن اما تو نميدوني
... اما اگه ببينيشون و بشناسيشون
اونوقت مشکل ساز ميشه
حالا پنککت رو بده
!"خاله "کري
!سلام
!اوه
بهترين استقبالي بود که تا به حال ازم شده بود
چطورن شما دوتا ؟
تولد "رودي" رو ياد رفت
خيلي خوش گذشت
... يه مردِ، مار رو سوسمار
و لاک پشت آورده بود
ماره موشه رو خورد
!آق
!از دستش دادم ؟ لعنت
تولدت رو يادم رفت
"متاسفم، "رودي
... اما
اين واسه توئه
"بهت گفتم، "رودي
فکر ميکردي چيز به اين مهمي يادم ميره ؟
عزيزم، شنبه ي قبل کار داشتم
اگه ميتونستم، ميومدم
باور کن
مامان! ببين خاله "کري" چي براي تولد"رودي" گرفته
!واو! چقدر باحال
تشکر کردي ؟
ممنون
قابلي نداشت
خيلي خُب جونورا، بيايد بريد داخل
و مشقتون رو تموم کنيد
وقتي تموم شد ميتونيد با خاله "کري" باشيد
!تحت تاثير قرار گرفتم
کتکشون هم ميزنم
به همسايه ها نگو
بيا داخل
واسه شام ميموني ؟
... نميتونم
دوس داري اما مثل هميشه کار داري
"مگي" - نه، نگو -
لازم نيست توضيح بدي
منو پدر نگرانت بوديم
آره
اوضاعش چطوره ؟
... با توجه به اينکه اونم مريضيِ تو رو داره
... خُب، توي خونه ي من زندگي ميکنه
و براي درمانش مياد و ميره پس داستان اين شد
پس ... حالش خوبه
تموم شد ؟
بيخيال انقدر سختگير نباش
فقط بهم وقت بده
اين بار فقط هفت تا ؟
... زيادي کش رفتن اونم از قفسه ي دارو، هم واسه تو بد ميشه
هم واسه من، پس هفت تا کافيه
و هفته ي ديگه باهم صحبت ميکنيم! نه يه ماه ديگه
... يا خودت با مشکلت کنار بيا
و مثل آدمهاي معمولي برو پيش دکتر مغزو اعصاب
تو که ميدوني من کجا کار ميکنم
... نميتوني بگي بيماري چون
و اونها هم اخراجت ميکنن
"ميفهمم،"کري
مگي" من توي کارم وارم"
و منم دکتر نيستم
بابا دلش برات تنگ شده
کجاس ؟
بيل" مرخصي گرفت و باهم رفتن گلف بازي کنن"
گفته بودي امشب مياي
حتي هنوز 6 عصر هم نشه
دفعه ي بعد
باشه
برم با دخترا خداحافظي کنم
کسي نيست ؟
لطفا جواب بده
!"لعنت، "ورجيل
نتونستي بخوابي ؟
رفتم توي گارج رو تميز کردم
در رو هم درست کردم
Foad.r تــرجـــمـه و زيـرنــويــس از PSYCHO ويــرايـش و بــازبــيــنــي از
کــاري از تـيـــم تـرجـمـه ي تــيـــو شــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
آماده ايد؟
آيا حقيقت داره که دوباره ميخوايد به ارتش برگرديد ؟
آيا بازم به عراق برميگرديد ؟
... "ساول"
تلوزيونت رو روشن کن
داره اتفاق ميوفته دقيقا همون جوري که گفتي
داره بازي رو دست ميگيره